monteporziano-italiano
|
monteporziano |
tipo |
italiano |
|
abbre |
sost |
labbro |
|
allaccia |
avv |
vicino
a |
|
allappa |
agg |
aspro |
|
ammuccade |
agg |
triste |
|
annarola |
sost |
passerella di palanche |
|
appetta |
sost |
in
confronto a |
|
arbere |
sost |
albero |
|
assugne |
sost |
grasso
animale |
|
astighe |
sost |
elastico |
|
avà |
verb |
guarda |
|
baccajà |
verb |
brontolare |
|
baciù |
sost |
abatjour |
|
barbozze |
sost |
mento |
|
battecca |
sost |
bacchetta |
|
battichiara |
sost |
bastone piatto per miscelare vino e chiarificatore |
|
battilunta |
sost |
tagliere |
|
belligole |
sost |
ombelico |
|
beve |
verb |
bere |
|
bidonte |
agg |
ubbidiente |
|
bigonze |
sost |
bigoncia |
|
boccia |
sost |
bottiglia |
|
borze |
agg |
svogliato |
|
brenganare |
sost |
melograno |
|
bricoccola |
sost |
albicocca |
|
brondane |
sost |
fusto
- bidone |
|
buatta |
sost |
tanica |
|
bugale |
sost |
caraffa grande |
|
bugaletta |
sost |
caraffa |
|
buttaperga |
sost |
tubo
di caucciù |
|
buzzighe |
sost |
barattolo |
|
buzzighe rampighine |
sost |
gioco
per bambini |
|
cagalippa |
sost |
paura |
|
callamaro |
sost |
calamaio |
|
callara |
sost |
pentolone |
|
callo |
agg |
caldo |
|
camorra |
sost |
truffa |
|
cannela |
sost |
candela |
|
canocchiera |
sost |
canottiera |
|
capestorne |
sost |
se ti
prende il c.(la voglia) di far qualcosa |
|
capezza |
sost |
briglia dei cavalli |
|
capischierelle |
sost |
vassoio in legno |
|
capumilla |
sost |
camomilla |
|
caratelle |
sost |
botticella da 150 lt |
|
cavicchiella |
sost |
malleolo |
|
cegagna |
sost |
sonno
improvviso |
|
cellette |
sost |
uccello (zool.) |
|
cenigo
(n') |
sost |
un po’ |
|
cerasa |
sost |
ciliegia |
|
cerqua |
sost |
quercia |
|
chiella |
sost |
pentola |
|
chioppe |
sost |
caduta |
|
chittade |
agg |
ben
vestito |
|
chiuppe |
agg |
stupido, fesso |
|
cianche |
sost |
gambe |
|
ciavatte |
sost |
ciabatte |
|
cicciotte |
agg |
grasso |
|
ciguline |
sost |
brufolo |
|
cimicette |
sost |
puntine |
|
cimigà |
verb |
perdere tempo di proposito |
|
cincinelli |
sost |
fiori
erbacei |
|
ciofà |
verb |
vuoi
scommettere… |
|
ciofega |
sost |
schifezza |
|
cioppara |
sost |
un
ciuffo d'erba con tutta la terra |
|
ciovetta |
sost |
civetta |
|
ciufole |
sost |
flauto |
|
ciughe |
agg |
piccolo |
|
ciumaga |
sost |
chiocciola |
|
ciurli |
sost |
capelli |
|
ciurluli |
sost |
capelli ricci |
|
coccia |
sost |
buccia |
|
colonnetta |
sost |
comodino da letto |
|
combinazione |
sost |
sottoveste |
|
conciarelle |
sost |
passino per la farina |
|
conconcine |
sost |
catino |
|
concone |
sost |
catino
grande |
|
conocchia |
sost |
4
canne legate a capanna, (coltivazione vite) |
|
copà |
sost |
compare |
|
coroia |
sost |
corona
di stoffa per appoggiare la conca sulla testa |
|
corvatta |
sost |
cravatta |
|
crepaccia |
sost |
crepa |
|
cria
(nà) |
sost |
un po’
di |
|
cuccume |
sost |
caffettiera |
|
cuccumella |
sost |
bricco |
|
cugne |
sost |
cuneo
di legno |
|
cugurizze |
sost |
cima,
vertice |
|
cuguzza |
sost |
zucchina / testa |
|
cunculina |
sost |
bacinella |
|
cundolà |
verb |
cullare, dondolare |
|
cunie |
sost |
coniglio |
|
cupella |
sost |
botticella da 1 a 10 lt |
|
cupelletta |
sost |
botticella da 1 a 1/2 lt |
|
deda |
sost |
dita |
|
dindarole |
sost |
salvadanaio |
|
erbetta |
sost |
prezzemolo |
|
essa |
avv |
ecco |
|
età |
sost |
papà |
|
ficcarola |
sost |
utensile per sficcajare |
|
fienarola |
sost |
orbettino (lucertola senza zampe) |
|
figozza |
sost |
bernoccolo |
|
fioccà |
verb |
nevicare |
|
fionna |
sost |
fionda |
|
fogaracce |
sost |
fuoco |
|
foghe |
sost |
fuoco |
|
forte |
agg |
bello,
gagliardo, stupendo |
|
fottografia |
sost |
fotografia |
|
fregne |
sost |
tipo,
coso |
|
friggidè |
sost |
frigorifero |
|
froce |
sost |
narici |
|
frocella |
sost |
cestino utilizzato per la ricotta |
|
gabbarè |
sost |
vassoio di paste |
|
gabboletta |
sost |
furbata |
|
gambali |
sost |
stivali |
|
ganassa |
sost |
guancia |
|
ganghine |
sost |
cerniera |
|
gargarozze |
sost |
gola |
|
gazzenà (a) |
sost |
a
guinot , tipo di coltivazione della vite |
|
giuggiolone |
sost |
caramella di liquirizia |
|
gnà |
sost |
bisogna |
|
gnacchere |
sost |
labbra
grandi |
|
gnaccolà |
verb |
legare
le bigonce (bigonzi) al somaro |
|
gnafrocca' |
verb |
incespicare, tartagliare |
|
gnagnarella |
sost |
pioggerella insistente |
|
gnente |
sost |
niente |
|
gnesù |
pron |
nessuno |
|
gnòmbere |
sost |
gomitolo |
|
goje |
verb |
cogliere |
|
gòmmide |
sost |
gomito |
|
gramìccia |
sost |
gramigna |
|
grappe |
sost |
grappolo di uva |
|
grappetta |
sost |
cambretta piccolo chiodo a forma di U |
|
grascia |
sost |
abbondanza |
|
gregarola |
sost |
boticella da 500 lt |
|
grugnali |
sost |
bacche
della rosa canina |
|
grugne |
sost |
viso |
|
guadambià |
verb |
guadagnare |
|
guainella |
sost |
carrubo |
|
guazza |
sost |
rugiada |
|
ignaccolo |
sost |
legatura delle biconce al somaro |
|
imbaste |
sost |
sella |
|
imbottadore |
sost |
imbuto |
|
immide |
sost |
spalletta di terra |
|
industrià |
verb |
cercare di trovare una soluzione al problema |
|
inerte |
agg |
spesso |
|
laccette |
sost |
stringhe delle scarpe |
|
laniccia |
sost |
accumulo di polvere |
|
lapise |
sost |
matita |
|
lazzarola |
sost |
falcetto su manico lungo |
|
lenticchie |
sost |
nei |
|
lleside |
agg |
liso |
|
lori |
pron |
loro,essi |
|
lucca |
sost |
barbagianni |
|
luffe
dar cule |
sost |
osso
sacro |
|
lumbrighe |
sost |
lombrico |
|
macera |
sost |
muro a
secco |
|
magnà |
verb |
mangiare |
|
malloppe |
sost |
insieme di cose |
|
mandritta |
sost |
destra |
|
mannarine |
sost |
mandarino |
|
manrovescia |
sost |
sinistra |
|
maridozze |
sost |
pastarella |
|
marracce |
sost |
roncola grossa |
|
marrette |
sost |
roncola piccola |
|
mastella |
sost |
secchio di legno |
|
mattera |
sost |
madia |
|
mbliffà |
verb |
colpire il berzaglio |
|
mecca |
agg |
fanatico |
|
mentagona |
sost |
menta
romana |
|
mentanare |
sost |
addetto al frantoio |
|
mentane |
sost |
frantoio |
|
mercade |
sost |
marchiato, livido |
|
merigola |
sost |
mora |
|
mesciocca |
sost |
merda |
|
miccherie |
sost |
imbrogli |
|
migragna |
sost |
povertà, poco di qualcosa |
|
migragnose |
agg |
avaro |
|
minsuà |
verb |
nominare |
|
mmuccade |
agg |
triste |
|
mò |
sost |
subito |
|
mozza |
sost |
vendemmia |
|
mozzetta |
sost |
coltello da innesto |
|
mozzighe |
sost |
morso |
|
mportrunida |
sost |
acqua
stagnante |
|
mudada, muda |
sost |
vestito |
|
nasca |
sost |
naso
grande |
|
ncapunide |
agg |
testardo |
|
ncarrà |
verb |
spingere con forza |
|
ndò |
avv |
dove |
|
nella |
sost |
anello |
|
nfregnade |
agg |
arrabiato |
|
ngrofà |
verb |
stagnare una botte |
|
nicca |
verb |
l'
asino nicca (scalcia) |
|
nicce |
agg |
magro |
|
nisconnarella |
sost |
gioco
del nascondino |
|
nizzola |
sost |
moscardino |
|
nnummide |
sost |
in
umido |
|
nocchia |
sost |
nocciola |
|
nojartri |
pron |
noi |
|
notta |
sost |
notte |
|
nticchia (nà) |
sost |
un po
di… |
|
ntigne |
verb |
intingere |
|
ntronade |
sost |
intontito |
|
nturcinà |
verb |
attorcigliare |
|
nturticchiade |
agg |
rotolato |
|
nuzujone |
agg |
persona disordinata |
|
nzuje |
sost |
intruglio |
|
orlogge |
sost |
orologio |
|
ostocolla |
sost |
gelatina per filtrare il vino |
|
pacchiarotta |
sost |
fango
molto lento |
|
paccude |
agg |
paffuto |
|
pacenza |
sost |
pazienza |
|
palatana |
sost |
parietaria (bot.) |
|
panunte |
agg |
macchiato d'olio |
|
pappina |
sost |
schiaffo |
|
pappola |
sost |
bugia,
menzogna |
|
partò/partone |
sost |
cappotto |
|
pastina |
sost |
pillola medicinale |
|
pastinadore |
sost |
utensile per mettere a dimora le barbadelle |
|
patocche |
sost |
battaglio |
|
pedali
/ pedalini |
sost |
calzini |
|
pedigucce |
sost |
peduncolo |
|
pennolone |
agg |
penzolante |
|
pentima |
sost |
sasso
grande |
|
persa |
sost |
maggiorana |
|
persiga |
sost |
pesca |
|
piccole |
sost |
trottola di legno |
|
pistarola |
sost |
recipiente per pigiare l'uva |
|
pistille |
sost |
utensile per schiacciare gli acini d'uva |
|
pollacca |
sost |
parannanza |
|
portegalle |
sost |
arancia |
|
prananza |
sost |
grembiule, utensile in legno o latta per la svinatura |
|
prescia |
sost |
fretta |
|
prospoli |
sost |
fiammiferi |
|
prunga |
sost |
prugna |
|
puce |
sost |
pulci |
|
pummidore |
sost |
pomodoro |
|
rancighe |
agg |
avariato |
|
rapazzola |
sost |
letto
per riposare |
|
rasore |
sost |
rasoio |
|
rattatuje |
sost |
caos |
|
recchia |
sost |
orecchio |
|
recchiozza |
sost |
piega
delle pagine dei libri |
|
regane |
sost |
origano |
|
remmagge |
agg |
persona poco attiva |
|
renga |
sost |
aringa |
|
ribelà |
verb |
ricoprire con la terra le viti |
|
rifatte |
agg |
pane
raffermo |
|
rigoje |
verb |
raccogliere |
|
rigunizia |
sost |
liquirizia |
|
rilla |
sost |
scoiattolo |
|
rimudade |
sost |
vestito a nuovo |
|
risighe |
sost |
sperone della vite dopo la potatura con tre nodi |
|
ronchetta |
sost |
roncola |
|
roncià |
verb |
togliere la prima corona di radici alle barbadelle |
|
ruscia' |
verb |
perquisire |
|
ruzza |
sost |
ruggine |
|
ruzzigolà |
verb |
ruzzolare |
|
sartore |
sost |
sarto |
|
sbafade |
agg |
schifato, disgustato |
|
sbillungone |
agg |
perona
alta |
|
sbinnonna |
sost |
bisnonna |
|
sbinnonno |
sost |
bisnonno |
|
scacchià |
verb |
liberare le viti dai getti superflui |
|
scaja |
sost |
un
pezzo di … |
|
scajà |
verb |
ottenere qualcosa (ho scajade 100 lire) |
|
scalarola |
sost |
cancello in legno per terreni |
|
scanajada |
sost |
controllato al volo |
|
scancigola |
sost |
piccola scaffalatura |
|
scarabozze |
sost |
scarabocchio |
|
scarraccià |
verb |
straripare |
|
scatarre |
sost |
sputo |
|
scattolone |
sost |
scatolone |
|
scemunide |
agg |
matto |
|
scerta |
sost |
scelta |
|
scesa |
sost |
discesa |
|
sciacquadore |
sost |
lavandino |
|
sciaguatta |
verb |
che
non è non saldo |
|
sciapone |
agg |
fanatico |
|
sciarascià (fare) |
sost |
casino, caos |
|
scode,
nun ce |
verb |
non
c'entra |
|
sconfiffera, nun me |
sost |
non mi
convince |
|
scriade |
sost |
molto
dimagrido |
|
scroccazeppi |
agg |
persona magra esile |
|
scucchia |
sost |
mento
pronunciato |
|
scureggia |
sost |
peto |
|
scurre |
verb |
scorrere |
|
sdrinà |
verb |
scuotere |
|
semensa |
sost |
chiodino da scarpa |
|
serta |
sost |
treccia di pomodori |
|
sfiaradella |
sost |
un po'
di fuoco per scaldarsi |
|
sfossola |
|
|
|
sgnavolà |
verb |
togliere la corteccia vecchia alla vite |
|
sgransulicchia |
sost |
grandine |
|
sgrella |
sost |
gioco
della lippa |
|
sgrostigà |
verb |
scrostare |
|
sgrostigade |
agg |
scrostato |
|
sgrugnade |
agg |
raschiato, logorato |
|
sgrullà |
verb |
sbattere |
|
sgubbià |
verb |
togliere la corteccia vecchia all'olivo |
|
sguince |
agg |
obbliquo |
|
sgumarelle |
sost |
mestolo |
|
sgurzade |
agg |
disteso |
|
sinnò |
avv |
altrimenti |
|
smucinà |
verb |
rovistare |
|
smugnite |
agg |
sbiadito |
|
sole |
sost |
teglia
rotonda |
|
sorelle |
sost |
mestolo per conca a doppio becco |
|
spappade |
agg |
scotto |
|
sparpaiade |
agg |
sparso |
|
spasetta |
sost |
vassoio in legno |
|
spatrià |
verb |
spartire |
|
spentigoni |
sot |
capelli fuori posto |
|
spicciadore |
sost |
pettine |
|
spojadore |
sost |
armadio |
|
sponga |
sost |
spugna |
|
spudacchie |
sost |
sputo |
|
spulicchià |
verb |
fare
piazza pulita |
|
spuntigone |
sost |
oggetto appuntito |
|
stacchia |
sost |
scheggia di legno |
|
stantie |
agg |
scaduto, andato a male |
|
stennarde |
sost |
stendardo |
|
stennarelle |
sost |
mattarello |
|
stiligà |
verb |
solleticare |
|
stira,
a |
sost |
denudare qualcuno per gioco |
|
stommighe |
sost |
stomaco |
|
straccaja |
sost |
stanchezza |
|
stracche |
agg |
stanco |
|
stranudì |
verb |
starnutire |
|
stregnaculi |
sost |
bacche
della rosa canina |
|
strigne |
verb |
stringere |
|
sturbe |
sost |
svenimento |
|
sturticchià |
verb |
srotolare |
|
subbia |
sost |
lesina
(attrezzo da calzolaio) |
|
sugarola |
sost |
manicotto per il vino |
|
suricchie |
sost |
falcetto |
|
tacchia |
sost |
scheggia di legno |
|
tascapà |
sost |
zaino
per la vigna |
|
tennerume |
sost |
parte
molto tenera |
|
ticchettavola |
agg |
chiacchierone |
|
tiella |
sost |
tegame |
|
tielletta |
sost |
tegamino |
|
tinozza |
sost |
recipiente in legno |
|
tintigarelle |
sost |
solletico nella gola che provoca tosse |
|
tippetoppe |
sost |
tip
top (per bicicletta) |
|
tiradore |
sost |
cassetto |
|
tonganelle |
sost |
randello |
|
tonne |
agg |
rotondo |
|
tonne |
sost |
tonno |
|
torchie |
sost |
pressa
per l'uva |
|
tortore |
sost |
bastone |
|
tòtore |
sost |
pannocchia |
|
tracolletta |
sost |
prendere di sorpresa |
|
treccia |
sost |
capo a
frutto della vite dopo la potatura con più di tre nodi |
|
tronà |
verb |
tuonare |
|
trono |
sost |
tuono |
|
ubidente |
sost |
bidente |
|
ugna |
sost |
unghia |
|
unte |
sost |
lardo |
|
urinale |
sost |
vaso
da notte |
|
uzze |
agg |
arrabiato |
|
vaga |
sost |
chicco
d'uva |
|
velegna |
sost |
vendemmia |
|
velegnà |
verb |
vendemmiare |
|
visavì |
sost |
armadio, comò |
|
vojartri |
pron |
voi |
|
zeccà |
verb |
salire |
|
zella |
sost |
sporcizia |
|
zelletta |
agg |
petulante |
|
zeppe |
sost |
bastoncino |
|
zi
peppe |
sost |
secchio per i bisogni dove si vuotava l'orinale |
|
zi
prete |
sost |
scaldino |
|
zibibbe |
sost |
uva
passa |
|
zinale |
sost |
grembiule |
|
zinne |
sost |
seno |
