espressioni monteporziane
|
monteporziano |
tipo |
italiano |
|
a'
sinfasò |
|
in
modo stonato / come ti pare |
|
addie
sughe |
|
non
c'è più niente da fare |
|
ai
tempi de checchennina |
|
tempi
lontani |
|
ammappa ! |
|
!!!
(espressione di meraviglia) |
|
ammazzete ni', che ssi' jotte! |
|
che
sei goloso! |
|
ammazzete ni', puzzi ndò cammini |
|
ti
irriti subito |
|
ar
vine a piade de spunte |
|
il
vino è diventato aceto |
|
aritirete cappello' ! Che domani so macchero' ! |
|
attenzione! Stai per essere scoperto |
|
avà
che gànghine |
|
guarda
che tipo strano |
|
avava
! |
|
!!!
(espressione di meraviglia) |
|
bànfete |
|
hai
visto che… |
|
cà
nfrociade ? |
|
che
hai avuto un incidente ? |
|
cà
rivodigade ? |
|
che l'
hai versato ? |
|
ce và
pinte pinte |
|
entra
preciso preciso |
|
che
ssì nicce fiette mie, sta pe' spighì |
|
quanto
sei magro ! |
|
che
ssi sciape! |
|
che
sei fanatico ! |
|
che te
fanne e fregne ? |
|
che
sei arrabbiato ? |
|
che te
si messe a petturina ? |
|
che
prendi il sole? |
|
che
tenghi l'arterio? |
|
che ti
passa per la testa ? |
|
che
ttà piade ar matticce ? |
|
che
sei diventato matto ? |
|
chedè? |
|
che
cosa è? |
|
chemmurti |
|
mi
infastidisci / mi innervosisci |
|
chevvò
? |
|
che
cosa vuoi ? |
|
chicchere e piattini |
|
vestito di nuovo |
|
ciò a
cegagna |
|
ho
sonno |
|
ciò
gnocche ngola |
|
sto
per piangere |
|
comm'è
? |
|
come
va? |
|
dechedè ? |
|
di che
cosa è fatto? |
|
e
allora fatt' ammazzà |
|
allora
fai come vuoi, poi non lamentarti |
|
è ar
clù |
|
è il
culmine del momento |
|
e
fregne pà capoccia |
|
grilli
per la testa |
|
è
grasse che cola |
|
già è
tanto che … |
|
è
tenere come 'a giuncada |
|
è
molto tenero |
|
eccchedeè! |
|
non fa
niente! , non c'è problema! |
|
èdè
èdè |
|
si è
proprio Lui, quello, ecc. |
|
gabba
l'occhie |
|
inganna l'occhio |
|
gnà
falle |
|
bisogna farlo |
|
gnò và
'ppià |
|
bisogna che lo vai a prendere |
|
ho so
ie, quelle che manne giù… |
|
lo so
io, quello che debbo sopportare… |
|
ìnete |
|
sbrigati |
|
locche
locche |
|
con
calma, piano piano |
|
me
capisce n'corpe |
|
Lo so
io quello che penso |
|
me fa
l' ova toste |
|
vorrei
le uova sode |
|
me
pari a reggina dar cagadore |
|
sei
proprio vanitosa |
|
me
pari ar cavalle de spadone |
|
hai le
gambe tutte graffiate |
|
me
sente calà |
|
sto
per svenire |
|
na
cria |
|
meno
di un poco |
|
ncenighe |
|
un
poco |
|
ndò va
rivé |
|
è
inutile che… |
|
n'sa
manco de zeppi de carzolare |
|
non sa
di niente |
|
o
senti che n'se sente ! |
|
che
silenzio ! |
|
occhi
a piuizziga |
|
occhi
assonnati o stanchi |
|
pari
na sorga ntinta ndall' oie |
|
hai i
capelli grassi |
|
s'a da
esse che ssì… |
|
se
dovesse verificarsi.. |
|
scantoscete mpò |
|
spostati un po' |
|
se me
pia a fregna fo ar brode |
|
se mi
prende la voglia faccio il brodo |
|
sì
nera còmme ar neguse |
|
sei
abbronzata |
|
so
stucche ndar mezze |
|
sono
stanco |
|
stà
veninnenanne |
|
pianta
che sta crescendo piano piano |
|
tà dà
dattà |
|
ti
devi adattare |
|
tantevorte..? |
|
ma per
caso..? |
|
te dò
'na callalessa ! |
|
adesso
ti do un ceffone ! |
